♧
Atelier de création · E voce di u castagnu
Poetica Mascina · Castagnu
Écrire · Transformer · Partager
Un outil créé par le CERMN dans le cadre du projet « E Voce di u castagnu ».Partenaires : INRAE – Centre de Corse / SELMET-LRDE · COAL – Coalition pour une écologie culturelle · Commune de Bocognano.
UN SOUVENIR · UNE VOIX · UN ÉCOSYSTÈME · UN CHANT

Et si le châtaignier racontait votre histoire ?

Écrivez une anecdote personnelle. La machine la transforme en une chanson originale en corse, portée par la voix du châtaignier, dans la forme poétique du Lamentu di u castagnu — sans imposer la plainte. Le souvenir reste au centre, tandis que deux ou trois images du vivant de la châtaigneraie lui répondent avec discrétion, inspirées du rapport scientifique ERABLE.

1. Votre anecdote

Un souvenir réel, même simple. Les éléments personnels que vous n’écrivez pas ne seront pas inventés.

Quelques phrases suffisent. Évitez les noms ou détails privés d'autres personnes sans leur accord.
3 sizains · 18 vers

Huit syllabes recherchées par vers.

Lexique du châtaignier et de la châtaigne

Appui facultatif relevé dans les pages photographiées du lexique, complété par les ressources lexicales de Poetica Mascina (Wiktionnaire et formes relues). Les mots proposés ne sont jamais obligatoires et leurs graphies restent à vérifier. Sources et limites.

La règle de notre atelier

Six vers par strophe · huit syllabes recherchées dans chaque vers · rimes naturelles ou parallélismes · une voix de châtaignier vraisemblable · pas de refrain ni de complainte obligatoire.

Vérification de génération en cours de configuration.
Comment l’arbre peut-il raconter un souvenir personnel ?

Il peut en être le témoin si votre récit le permet, recevoir une confidence, garder la mémoire d'une histoire ou évoquer le passage du temps. La machine ne doit pas prétendre qu'un châtaignier se trouvait sur les lieux si vous ne l'avez pas dit.

2. Le cahier des chants

Relisez chaque vers. Corrigez librement le corse et la traduction avant de publier sur Facebook.

🌰

Une voix attend son histoire

Votre chant apparaîtra ici, avec sa traduction française et les contrôles de forme.

Titre corse
Paroles en corse · 6 vers par strophe
— Huit syllabes recherchées dans chaque vers : estimation automatique non certifiée.
Traduction française
Améliorer ce chant après sa création

Le premier chant s'affiche sans attendre une seconde relecture. Si vous le souhaitez, l’IA peut ensuite améliorer le corse, la métrique et la traduction en préservant votre souvenir. Cette étape est facultative et peut prendre du temps.

La vérification anti-spam de la relecture sera affichée ici.

3. Publier sur la page Facebook

Après votre confirmation, ce texte sera publié immédiatement et publiquement sur la Page Facebook de l’atelier, sans validation préalable de l’organisateur.

Écrivez le prénom ou pseudonyme qui apparaîtra sous le texte. Laissez vide pour « Anonyme ». Jamais de nom complet pour un mineur.
Aperçu de la signature et de la mention Facebook


Sous le chant : « Texte réalisé dans le cadre de l’atelier E voce di u castagnu ». Chaque post indiquera si le chant a été composé avec l’aide de l’IA ou à partir du moteur local sans IA inspiré de Poetica Mascina, et invitera à corriger les éventuelles fautes de corse en commentaire.



Vérification anti-spam en cours de configuration.


Les publications sont automatiques après votre confirmation et les contrôles techniques. En cas de retrait souhaité, contactez l’organisateur : le retrait du site ne supprime pas toutes les copies diffusées sur Internet.