1. Votre anecdote
Un souvenir réel, même simple. Les éléments personnels que vous n’écrivez pas ne seront pas inventés.
Comment l’arbre peut-il raconter un souvenir personnel ?
Il peut en être le témoin si votre récit le permet, recevoir une confidence, garder la mémoire d'une histoire ou évoquer le passage du temps. La machine ne doit pas prétendre qu'un châtaignier se trouvait sur les lieux si vous ne l'avez pas dit.
2. Le cahier des chants
Le chant est affiché en lecture seule. Choisissez « Modifier mon chant » pour corriger les paroles, le titre ou la traduction ; puis enregistrez vos modifications avant de publier.
Une voix attend son histoire
Votre chant apparaîtra ici, avec sa traduction française et les contrôles de forme.
Le texte français privilégie un style littéraire naturel sans perdre le sens corse. Vous pouvez le modifier avec « Modifier mon chant » ou demander ponctuellement une nouvelle traduction.
Vous pouvez modifier les paroles et la traduction vous-même. Les corrections que vous choisissez de partager avec le CERMN sont ensuite examinées avant d’enrichir le lexique.
Modifiez le titre, les vers ou la traduction directement au-dessus. Vos modifications ne sont pas envoyées au CERMN tant que vous ne choisissez pas de les partager.
3. Publier sur la page Facebook
Après votre confirmation, ce texte sera publié immédiatement et publiquement sur la Page Facebook de l’atelier, sans validation préalable de l’organisateur.
Aperçu de la signature et de la mention Facebook
Sous le chant : « Texte réalisé dans le cadre de l’atelier E voce di u castagnu ». Chaque post indiquera si le chant a été composé avec l’aide de l’IA ou à partir du moteur local sans IA inspiré de Poetica Mascina, et invitera à corriger les éventuelles fautes de corse en commentaire.
Les publications sont automatiques après votre confirmation et les contrôles techniques. En cas de retrait souhaité, contactez l’organisateur : le retrait du site ne supprime pas toutes les copies diffusées sur Internet.