Extraction du Wiktionnaire anglophone (corse) par Kaikki (14 octobre 2026). Licence des contenus : CC BY-SA ; voir Wiktionnaire et données avec provenance par entrée. Les sens sont souvent en anglais. Aucune variété dialectale n’est attribuée automatiquement et les entrées sont des attestations à vérifier, pas des règles de grammaire.
Lessicu Literariu V4, issu des textes littéraires transmis au projet Poetica Mascina et relus par le participant (marquage V). Les lemmes, la morphologie, l’usage en contexte et les variétés restent parfois incertains. Les cinq formes marquées I et une forme sans décision ne sont pas intégrées à cette sélection.
58 fiches analytiques générales sont archivées dans cette édition en référence pédagogique. Elles ne sont pas consultées par le moteur de création « E voce di u castagnu » : sa forme unique vient uniquement des principes métriques et narratifs du Lamentu di u castagnu, sans reprise de ses paroles.
À chaque anecdote, le serveur sélectionne quelques correspondances lexicales qui peuvent aider la rédaction ; il ne transmet pas les dictionnaires entiers à l’intelligence artificielle et n’impose pas les mots proposés. La traduction réutilise les entrées dont les graphies apparaissent. Ni la grammaire ni le compte syllabique ne peuvent être garantis.
Cette édition est un outil d’atelier : les corrections orthographiques ou grammaticales sont encouragées sur les publications publiques.